出版日期：2007-09-01
定价：27.9
本文集旨在探讨翻译与权力的关系。自翻译的“文化转向”后，学者们逐渐意识到，翻译并不是在一个完全中立和客观的理想环境下进行的，而要受到社会和政治权力网络关系的制约。翻译文本在产生和接受的过程中往往充满了有意的选择、重构和删...
出版日期：2007-06-01
定价：26.0
在东西方翻译研究学者中最能代表“作为跨学科的翻译研究”翻译理论家非道格拉斯·跃、著述最丰硕、文笔最“潇洒”、影响亦相当大的翻译理论家和实践者之一。《什么是翻译？离心式理论，批判性介入》便是他颇具代表性的作品，在理论深度、...
出版日期：2007-06-01
定价：24.9
《论翻译的原则》提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而，将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达...
出版日期：2007-06-01
定价：32.9
在文学和文化的演进过程中，翻译起了重要作用，反过来翻译的发展又在很大程度上受到历史和政治的影响。Sherry Simon和Paul St-Pierre合编的《变换术语——后殖民时代的翻译》（Changing the Terms:Translating in the Postcolonial Era，...
出版日期：2007-06-01
定价：16.9
本书属于文化学派中较为温和的一类。有以下几个特点：（1）依然是基于理性的研究；总体而言，不是把翻译作为文化研究的一个范畴，而是以推动翻译学科本身的发展为目的；（3）书中的一些论文依然关注译作和原作的对应关系，描述文化差异造...
