《〈自然〉学科经典系列》是一套英汉对照的、按学科分类分卷出版的科学主题丛书，包含《化学的进程》、《物理的进程》、《天文的进程》、《生命科学的进程》和《地球科学的进程》共五卷。丛书收录并翻译了国际顶尖学术期刊《自然》自1869年创刊以来发表过的各个学科领域具代表意义的科学论文各百余篇，再现了自然科学各个学科波澜壮阔的发展历程。
《〈自然〉学科经典系列》是“十卷本”的姊妹篇，按不同的学科分卷出版，包括物理、化学、天文、地球科学、生命科学共五卷。其中，作为“国际化学年”献礼之作的化学卷(《化学的进程》)已率先出版，见证了化学及其分支学科、交叉学科自19世纪末到21世纪初的发展历程。该卷荣获第三届中国出版政府奖提名奖。
书名：《〈自然〉学科经典系列：化学的进程》（英汉对照版）（Progress in Chemistry）
本卷英方主编：Philip Ball(《自然》杂志的资深顾问编辑、著名的科普作家)
本卷中方主编：朱道本 万立骏 (两位皆为中科院院士，中科院化学所前所长)
