《朗文英汉双解词典》保留了英文原版的特色，又增加了汉语译文的助益。对于英语词目，我们的作法是尽可能给出汉语对等词，但是根据具体情况有时则给出原有释义的译文，然后视需要再给对等词。对于例语例句，我们的作法是以直译为主，使读者容易理解原文的词义、搭配和结构，同时又认真推敲译文语言，使其明白易懂，符合汉语规范。无论是词语还是例证，我们所给译文都尽量体现出原文的文体风格，努力做到理解正确、表达恰当。