此书汇集了上个世纪80年代末至90年代中翻译研究“文化转向” （Cultural Turn in Translation Studies）潮流中几位最具创意的主要人物主要理论的“开拓之作”。其关注的重点在翻译、文化与反文化的关系研究上，力求在文化与社会的层面梳理并阐释翻译和译者的角色、功能及其种种权力结构。收集的八篇论文大都语言简明，行文流畅，视角独特，观点鲜明，非常适合大学英语高年级本科生、英语硕士/博士研究生、文学/文化/翻译教师及研究者阅读和参考。