“福尔摩斯探案系列”小说自一个世纪前问世以来，畅销不衰，受到了全世界读者的喜爱，并多次被翻拍成影视作品。介绍到中国较早且较权威的译本，当推上世纪八十年群众出版社出版的“福尔摩斯系列”，此后坊间各式译本虽层出不穷，但翻译质量可谓无出其右者。限于当时的客观条件，时至今日，人们对作品的文化背景、破案手法、故事情节等方面的阅读要求，无疑已大大提高，旧译本已不足以完全满足今日读者的需要。有鉴于此，外语教学与研究出版社特请当代国内优秀译者，对“福尔摩斯系列探案”全集作全新翻译。在用现代语言表述的同时，对过去译本中的疏误也一一重新订正。除翻译本身之外，借助今天的工具书、互联网络等手断，译者李家真先生对全部福尔摩斯系列的故事内容做了一千余条背景注释，以便于读者在欣赏作品的同时，充分理解作品的文化含义。此次旧作新译，对读者、尤其是福尔摩斯迷来说，相信又是一次盛事。该系列共八册，以汉英双语形式出版。新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）包括：《暗红习作？四签名》《福尔摩斯冒险史》《福尔摩斯回忆录》《巴斯克维尔的猎犬》《福尔摩斯归来记》《恐怖谷》《福尔摩斯谢幕演出》《福尔摩斯案件簿》《福尔摩斯回忆录》收录了十一