上半年的CATTI考试在上周落下了帷幕，
不知几家欢喜几家忧？
今天，小编在这里给CATTI笔译的实务翻译做一个小盘点，看看想通过考试，到底要用什么样的备考思路和策略。
英译汉
三笔的英译汉是一篇来自《纽约时报》的叙事报道。这篇报道讲述了在意大利莱彻，父子因为餐馆的下水道老出问题，所以掘地三尺结果挖出了古迹的事情。
这篇文章的语言难度一般，除了个别人名和历史相关地名考生可能会不熟悉，总体只要能读懂事情的发展脉络，将事情的发生逻辑用中文表达清楚，翻译就没有问题。
二笔的第一篇文章节选自“联合国2030年可持续发展目标”，典型的“报告类”文件。语言虽然很正式，用词和句式也有一定难度，但是这类文件几乎是翻译练习中默认的常用材料。与其说它们立意高、语言难，不如说这些文章的语言风格固定、主旨统一一致，只要多接触、多练习，翻译的难度会降低很多很多。
第二篇文章选自《经济学人》，是关于互联网社交网络的广告盈利模式的探讨。《经济学人》的文章语言有难度，思想深度也有，这种对阅读能力的考查，其实是对考生的思维要求，想把文章翻译出来的关键是读懂作者的思路与逻辑。
以这篇文章为例，如果了解“互联网的盈利模式以广告为主”这个背景知识，对于理解文章应该有很大帮助；再者，《经济学人》文章有典型框架，即通过一个事实或话题切入，文章叙述层层递进，一环扣一环，对文章结构熟悉，对阅读理解和翻译都是有利的。
所以，三笔英译汉主要考查考试者的英汉转换能力，二笔的要求则更进一层，在英语理解方面设置了更多的障碍，这样设计考试也是符合实际情况的，很多同学做英译汉，往往在“准确理解”这一步就出问题了。
汉译英
二笔和三笔的汉译英除了篇幅有区别，内容和难度基本没有区别。二笔和三笔均有一篇企业介绍，介绍类文字主要的翻译思路是抓住介绍内容的逻辑，不要被中文线性、罗列性的句式所束缚，整理好恰当的思路，用英文表达出来。英文句子动词的使用要恰当，一些中文的表达不要追求字字对应，要在理解意思后用相应的英文表达，这方面如果自己语言能力欠缺，可以在时间允许的情况下求助词典。
二笔除了一篇企业介绍，还有李总在夏季达沃斯的讲话。李总的讲话很有内容，也具有一定的专业性，所以对背景知识有一定要求。但同时，李总的讲话逻辑性也强，演讲文本又比较口语化，很好抓意思，相比书面的中文文章，更容易转换成英文表达。
三笔、二笔的汉译英考查点都很一致，只是要求的高低不同。汉英转换能力，关键在不囿于文字的形式与句子结构，真正做到意义上的转化，用合适的英文表达出来，这是一个“组织内容”与“语言表达”的过程。
另外，翻译不仅是在语言层面进行的，内容的呈现十分重要。如果想对考试文章能有较为透彻的理解，平时要对文化、政治、经济等方面的作大致了解。一些政府报告、NGO网站资料、社会热点问题、人类文化文明中较为著名的事件和概念等，都要有所了解，来拓宽自己的视野。对一些话题的熟悉度越高，越有利于使用流畅的语言将文章翻译出来。
要做到广泛涉猎并不简单，但这确实是对一名译者信息敏感度和学习能力的基本要求。
以上是对笔译实务的宏观上的简要解析，不知对你的备考策略和答题思路有没有帮助？
我能够帮你的，还不止是这些。
“台上十分钟，台下十年功”，翻译能力的提高在于平时的练习和积累。一旦进了考场，你的语言基础和翻译能力在短短的几个小时之内基本就是定局。不过在考试的时候，想把已有的能力好好发挥，还可以借助被带入考场的英汉、汉英两本纸质词典。
因为CATTI 考试采用的“扣分制”，你懂的都是理所当然，你犯的错不可容忍。词典不能大幅度地拉升你的翻译水平，但是却能在一定程度上帮你查漏补缺，弥补你的知识盲点和语言盲点，在让你不丢分这件事情上起的作用是巨大的。
因此，不带好两本“神助攻”，水平再高心里也不踏实。符合“神助攻”的词典需要满足三个条件：大、全、新。
