你二十岁的时候，在做什么？

正是大学里得意的一段时光吧。没有了刚上大学时的迷茫与不适，也还未到写论文、找工作时候的紧张与匆忙。刚刚适应了大学的节奏，社团里混得风生水起。偶尔，骂骂老师上课太水，享受一下逃课带来的满足感，为期末考试临时抱一下佛脚，想要在校园里谈一场恋爱。

而叶嘉莹先生的二十岁，是这样的：

春夏之交，亦如人之二十，是日头正盛之时。叶嘉莹先生曾说过“我的一生都不是我选择的”，这之中，包含了太多的苦涩与无奈。如今这位93岁的学者，虽是耄耋之年，却仍为中华文化而吟诵，畅谈古典诗词文化对自己人生的影响。先生诗词的平平仄仄中，每一个字都饱含情意。

《独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译》是叶嘉莹先生的诗歌创作选集，凝集着先生看待人生世事的心路历程，从中可以洞见先生的性情为人。本书由译者陶永强先生选篇，选取了叶嘉莹先生从少年时期到耄耋之年的诗词曲作品六十余首，译成英文，并由书法家谢琰先生以行书抄录诗作，为本书增色。

为了让读者有更好的阅读体验，我们在封面设计、纸张选取、印装工艺等方面精益求精，反复试验呈现效果，最终决定封面采用丝网印刷，书脊用空腔点粘和手工硬壳粘贴的技术，全书能全部平摊开，既兼顾了诗书欣赏的效果，又保证了书脊的牢固性，经常翻阅不会裂开；纸张我们选用瑞典轻型纸，纹理感强，淡淡的米黄色能让人感到扑面而来的书卷气。

叶先生生日的时候谈到自己的一生时说：以无生的觉悟做有生的事业，以悲观的心情过乐观的生活。在近一个世纪的岁月中，虽然历经种种苦难，但先生对理想的追求，对未来生活的想往，对中国古典诗歌和传统文化的至爱，始终如一，从未有半点改变。诵读先生的诗作，我们不仅领略到作品的柔婉与至情至性，而且深切感受到先生内心的坚定、光明与大爱。

独陪明月看荷花：叶嘉莹诗词选译

作者：叶嘉莹

译者：陶永强

书法：谢 琰

绘画：刘 波